-
1 die Schwärze / die Schwärzen
n степень почернения (f)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > die Schwärze / die Schwärzen
-
2 die Schwarze Kunst
-
3 die schwarze Liste
арт.общ. чёрный список -
4 die Schwärze Elster p.
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Schwärze Elster p.
-
5 die Schwärze Woche
арт.рел. страстная неделя -
6 die schwärze Fahne
арт. -
7 die schwärze Kugel ziehen
арт.общ. потерпеть неудачу, вынуть чёрный шар (быть забаллотированным)Универсальный немецко-русский словарь > die schwärze Kugel ziehen
-
8 die schwärze Reichswehr
арт.ист. чёрный рейхсверУниверсальный немецко-русский словарь > die schwärze Reichswehr
-
9 die schwarze Liste
(Aufstellung verdächtiger, missliebiger Personen)"черный список"Bessel steht seit Jahren auf der schwarzen Liste des Herrn Oberbürgermeisters... (H. Jobst. Der Zögling)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die schwarze Liste
-
10 die schwarze Kunst
-
11 auf die schwarze Liste kommen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > auf die schwarze Liste kommen
-
12 j-n auf die schwärze Liste setzen
сущ.общ. занести (кого-л.) в чёрный списокУниверсальный немецко-русский словарь > j-n auf die schwärze Liste setzen
-
13 Schwärze
Schwärze f =, -n чернота́Schwärze f =, -n ва́ксаSchwärze f =, -n типогра́фская кра́скаSchwärze f =, -n чё́рная кра́скаSchwärze f =, -n хим. черньSchwärze f =, -n мет. формо́вочная кра́скаSchwärze f =, -n гну́сность, ни́зость; чё́рный посту́покdie Schwärze der Nacht ночна́я темнота́; те́мень но́чи; ночна́я те́мень -
14 Schwarze, der / Schwarze, die
ошибочное употребление слов как существительных слабого или сильного склонения из-за нераспознания в них субстантивированных прилагательных, сохраняющих в немецком языке особенности склонения прилагательных (зависимость от артикля или его заменителей)Итак:der schwarze Sänger
ein schwarzer Sänger
die schwarze Sängerin
eine schwarze Sängerin
die schwarzen Sänger und Sängerinnen
schwarze Sänger und Sängerinnen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Schwarze, der / Schwarze, die
-
15 Schwarze, die
(der Schwárzen, die Schwárzen), eine Schwárze (einer Schwárzen, Schwárze) чернокожая, негритянкаviele [einige] Schwarze — многие [некоторые] негритянки
mehrere [fünf] Schwarze — несколько [пять] негритянок
Sie halfen dieser Schwarzen. — Они помогли этой негритянке.
Das war ein Protest vieler [mehrerer] Schwarzer. — Это был протест многих [нескольких] негритянок.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Schwarze, die
-
16 Schwarze, der
(des Schwárzen, die Schwárzen), ein Schwárzer (eines Schwárzen, Schwárze) чернокожий, негрviele [einige] Schwarze — многие [некоторые] чернокожие
mehrere [drei] Schwarze — несколько [трое] чернокожих
Sie folgten diesem Schwarzen. — Они последовали за этим чернокожим.
Er sah die Gestalten vieler [mehrerer] Schwarzer. — Он видел фигуры многих [нескольких] чернокожих.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Schwarze, der
-
17 schwarze Zahlen schreiben
Andererseits beweist es, dass einseitige Maßnahmen zur Kostensenkung, die sich Entlassungen reduzieren, unzureichend sind, um schwarze Zahlen zu schreiben. Notwendig ist ein Sanierungskonzept, das die Entwicklung wettbewerbsfähiger Produkte vorschreibt, die im Verdrängungswettbewerb auf westlichen Märkten standhalten können. (BZ. 1992)
Im vierten Quartal 2001 müssten weiterhin die Fachleute der Bäderbetriebe Wartungsarbeiten ausführen. Zum anderen bleiben die Betriebskosten - für Strom, Wasser, Steuern. "Es gibt kein Hallenbad, das schwarze Zahlen schreibt", sagte Manuel Kopitz, Geschäftsführer des Schwimmverbands. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > schwarze Zahlen schreiben
-
18 schwarze Ware
прил.юр. "левый" товар (die von einer Verkaufsstelle ungesetzlich erworben und verkauft wurde) -
19 schwarze Ware
прил.юр. "левый" товар (die von einer Verkaufsstelle ungesetzlich erworben und verkauft wurde) -
20 das schwarze Schaf
(derjenige in einer Gruppe, der sich nicht einordnet, der unangenehm auffällt)паршивая овца (букв. "черная овца"), человек, который резко выделяется среди других своими негативными поступками (преступными действиями и т. п.)Für die war Fromeyer jetzt wieder das schwarze Schaf der Familie; sie hatten ihm vor kurzem sogar ein Darlehen von lumpigen dreißig Mark verweigert. (F. C. Weiskopf. Lissy)
Die hatte recht gedacht, sie könnte sich bei dieser Gelegenheit die schwarzen Schafe heraussuchen, die sich stapelweise Bücher liehen und absolut nicht zurückbrachten. (W. Kempowski. Herzlich willkommen)
Oberstaatsanwalt Matthias Priestoph sah sich außerdem zu einer Erklärung verpflichtet. "Wenn es bei der Polizei schwarze Schafe gibt - und die gab es am 1. Mai 1990 - dann sollten diese aus dem Dienst entfernt werden. Es kann nicht hingenommen werden, dass Polizisten glaubten, sie seien die Rächer vor Ort." (BZ. 1991)
... Genau das wird von zwei Stellen beklagt, die es wissen müssen: der Aufsichtsbehörde des Landes und dem Taxi-Verband Berlin-Brandenburg. "Wir fürchten, dass einige schwarze Schafe den Ruf des ganzen Gewerbes versauen", sagt Verbands-Schatzmeister Detlev Freutel. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das schwarze Schaf
См. также в других словарях:
Die schwarze 13 — Filmdaten Deutscher Titel Die schwarze 13 Originaltitel Eye of the Devil P … Deutsch Wikipedia
Die schwarze Spinne — ist eine Novelle von Jeremias Gotthelf aus dem Jahr 1842. Eingebettet in eine idyllisch angelegte Rahmenerzählung, werden alte Sagen zu einer gleichnishaften Erzählung über christlich humanistische Vorstellungen von Gut und Böse verarbeitet. Die… … Deutsch Wikipedia
Die schwarze Insel — (französischer Originaltitel: L Île Noire) ist ein Comic aus der Reihe Tim und Struppi des belgischen Zeichners Hergé, welches erstmals am 15. April 1937 veröffentlicht wurde. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hintergründe 3 … Deutsch Wikipedia
Die schwarze Galeere — ist eine geschichtliche Erzählung von Wilhelm Raabe aus dem Jahre 1861. Die Anregung zu ihr erhielt Raabe aus der Fortschreibung von Schillers Geschichte des Abfalls der vereinigten Niederlande und Der niederländische Revolutionskrieg , die Carl… … Deutsch Wikipedia
Die schwarze Katze — Schwarze Katze oder Black Cat bezeichnet: mehrere Filme: Die schwarze Katze (1912), deutscher Stummfilm Die schwarze Katze (1934), Films mit Bela Lugosi und Boris Karloff Black Cat, einen Film von Lucio Fulci aus dem Jahr 1981, nach einer… … Deutsch Wikipedia
Die schwarze Dahlie (Roman) — Die schwarze Dahlie (1987; Originaltitel The Black Dahlia) ist ein Roman von James Ellroy, der in Los Angeles zwischen 1947 und 1949 spielt und auf einer wahren Geschichte dem Mord an Elizabeth Short basiert. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2… … Deutsch Wikipedia
Die weiße und die schwarze Braut — ist ein Märchen (ATU 403). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 135 (KHM 135). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Vergleiche 3 Grimms Anmerkung … Deutsch Wikipedia
Die weisse und die schwarze Braut — Die weiße und die schwarze Braut ist ein Märchen (Typ 403 nach Aarne und Thompson). Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 135 enthalten (KHM 135). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Vergleiche 3 Grimms Anmerkung 4 I … Deutsch Wikipedia
Die schwarze Tulpe (Roman) — Die schwarze Tulpe, eine Geschichte über den Tulpenzüchter Cornelius van Baerle und die schöne Rosa, ist einer der erfolgreichsten Romane von Alexandre Dumas. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Andere Medien 3 Quellen 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Die schwarze Mühle — (obersorbisch Čorny młyn) ist ein 1968 erschienenes Jugendbuch des sorbischen Schriftstellers Jurij Brězan. In seinem Roman bearbeitet er die Sage vom guten Zauberer Krabat. Inhaltsangabe Der Waisenjunge Krabat hört eine Geschichte von einer … Deutsch Wikipedia
Die schwarze Reihe — ist eine Buchreihe des Fischer Verlags, die seit 1977 unter dem Titel Zeit des Nationalsozialismus von Walter Pehle herausgegeben wird. Ihr äußerliches Erscheinungsbild ist in der Regel ein schwarzer Umschlag, weiße, schnörkellose Schrift und ein … Deutsch Wikipedia